Celou střední jsem po ní koukal a čekal na perfektní okamžik, kdy bych si s ní promluvil, ale ten nikdy nepřišel.
През цялото време в гимназията я наблюдавах, чакайки перфектния момент да я заговоря, но той никога не дойде.
Chtěl jsem po tobě jednu věc.
Помолих те да направиш едно нещо.
Protož bděte, v paměti majíce, že jsem po tři léta nepřestával dnem i nocí s pláčem napomínati jednoho každého z vás.
Никому среброто или златото или облеклото не съм пожелал.
Tak jsem po té přednášce začal číst jeho knihy.
И започнах да чета неговите книги след тази лекция.
Chtěla jsem po tobě někdy něco?
Молих ли те за много услуги?
Vy říkáte, že jsem jí rozdrtil lebku a že jsem po ní střelil.
Че съм й счупил главата, а после и застрелял?
Nikdy jsem po tobě nic nechtěla.
Никога не сам те молил за нищо.
Ještě že jsem po něm nechtěl zaparkovat auto.
Слава Богу, че не го помолих да ми паркира колата.
Kdy jsem po tobě něco chtěl?
Кога съм те молил за нещо?
Tvář, kterou jsem po vašem odchodu nucen denně ukazovat světu to je má pravá maska.
Лицето, което бях принуден да показвам на света, беше маска.
Nechtěla jsem po něm, aby to udělal, a pokud jste si doposud nevšiml, nejsem ze smrti nevlastního otce nějak zklamaná.
Не съм го карала да го прави, но ако не сте забелязали не съм твърде разстроена от смъртта на втория си баща.
Vypadá to, že v tomhle jsem po tátovi.
Мисля, че съм го наследила от баща си.
Chtěl jsem po tobě někdy něco?
Да съм те карал да ми даваш нещо? Не!
Chtěla jsem po tobě jedinou věc...
Съжалявам. - Помолих те за едно нещо...
Poslouchej, nikdy jsem po tobě nic nechtěl.
Слушай, никога не съм те молил за нищо.
Jsem Po a budu potřebovat klobouk.
Аз съм По. И се нуждая от шапка.
Všechno, co jsem po smrti své sestry chtěla, bylo vypadnout z týhle nekonečný noční můry, kterou každej den prožíváme.
След смъртта на Ейми, просто исках да се махна от този всекидневен кошмар.
Viděla jsem cestu ven, tak jsem po ní skočila.
Видях възможност да се измъкна и се възползвах
Jo, vyplňoval jsem hlášení ohledně včerejšího střílení v přístavu a nechával jsem po sobě řvát za to, že jsem nechal utéct toho lučištníka.
Да, попълвах доклади за престрелката на пристанището снощи и се обвинявах затова как допуснах на онзи стрелец да му се размине.
Nikdy jsem po tobě nic nechtěl, Georgi.
Не, никога не попита за нещо, Джордж.
Sonny, rád bych ti pogratuloval, chtěl jsem po tobě gejzír a tys mi ho dal.
Сони! Искам да те поздравя. Помолих те да разплискаш водата и ти го направи.
Šla jsem po stopách a našla pár trhlinek ve zdi obklopující vaši operaci.
Проследих някои улики и проучих някои пропуски около операцията ви.
S tímhle Derekem Markhamem jsem nikdy nemluvila, ale s vámi jsem po telefonu mluvila několikrát.
Никога не съм срещала, нито говорила с този Дерек Маркъм, но с теб сме говорили неведнъж.
Založila jsem nám stránky a rozhodila jsem po městě pár letáků, abych nám schrastila nějaké kšefty.
Както и да е. Сайтът е вече готов. Разлепих флаери из града, за да ни тръгне бизнесът.
Trochu víc při těle, s míň makeupem, taky jsem po sobě chtěla zanechat stopu.
Малко по-стегната и с по-малко грим но също ще оставя моята следа.
Konečně jsem po tolika letech našel svého syna.
Най-после открих сина си, след толкова години.
31 Proto buďte bdělí a mějte na paměti, že jsem po tři roky dnem i nocí nepřestal se slzami napomínat jednoho každého z vás.
31 Затова бдете и помнете, че за три години денем и нощем, не престанах да поучавам със сълзи всеки един ‘от вас’.
A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa.
И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света.
A vyběhla jsem po schodech a našla jednu ze svých nejoblíbenějších knížek, "Na hřbetu slona" od Marka Shanda - netuším, jestli ji někdo znáte.
И се затичах нагоре по стълбите, и там беше една от любимите ми книги за всички времена, "Пътешествия върху моя слон" от Марк Шанд -- не знам дали някой от вас я знае.
A toužil jsem po pár věcech, které se mi nedostávaly, nebo se mi jich nedostávalo dost.
И бленувах за няколко неща, които не получавах, или от които не получавах достатъчно.
Neměla jsem ponětí, že jsem se pustila do šílené lásky, že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené fyzické, finanční i duševní pasti.
Нямах представа, че ме очаква откачена любов, че се втурвах право към внимателно положен физически, финансов и психически капан.
Byla jsem po tom všem odhodlána stát se učitelkou, abych změnila osud naší rodiny.
Бях толкова решена да стана учителка, да направя нещо различно в семейството си.
Věděl jsem, že by cesta mohla být riskantní, ale riskoval jsem po celý svůj život tak jako tak.
Знаех, че пътуването ще е много опасно, но и в двата варианта имаше голям риск.
ale já jsem se nevzdal, jezdil jsem po Kobe,
Така че той не ми повярва, но аз не се отказах.
Toho večera jsem mluvil s Jasonovými rodiči a předpokládám, že když jsem s nimi mluvil, nezněl jsem, že jsem po té události v pořádku, protože hned druhý den jejich rodinný rabín volal, aby mě zkontroloval.
Говорих с родителите на Джейсън онази вечер и предполагам, че докато говорех с тях съм звучал сякаш не съм много добре, защото на следващия ден ми се обади семейният им равин, за да види как съм.
Když jsem po vysoké začala pracovat, neměla jsem auto a tak jsem jezdívala se ženou, která pracovala jako asistentka prezidenta.
На първата ми работа след колежа, нямах кола и пътувах между два моста с жена, която беше асистент на директора.
Trvalo dlouho, než mravenci začali dělat, co jsem po nich chtěl.
Отне ни толкова време, да накараме мравките да правят това...
Skočil jsem po tom, protože to je místo, kde žije Bill Gates, že?
Сграбчих я, защото Бил Гейтс живее тук, нали така?
Stál jsem po jeho boku, když ho jeho komunita opustila, ale naše láska nikdy nezeslábla.
Бях до него, когато неговата общност го изолира, но нашата любов никога не трепна.
Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
то ги учите да пазят всичко що съм ви заповядал; и ето, Аз съм с вас през, всичките дни до свършека на века. [Амин].
Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl,
как не се посвених да ви изява всичко що е било полезно, и да ви поучавам и публично и къщите,
3.5670111179352s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
През цялото време в гимназията я наблюдавах, чакайки перфектния момент да я заговоря, но той никога не дойде. 